东京奥运会口号发布,你觉得怎么翻译最好?
近日,日本奥组委发布了2020年东京奥运会及残奥会的口号:
United by Emotion
东京奥运会官网对这句口号的解释是这样的:
The motto emphasizes the power of sport to bring together people from diverse backgrounds of every kind and allow them to connect and celebrate in a way that reaches beyond their differences.
从官方到民间,国内外有很多中译版:
感动让我们团结起来
激情聚会
因情相聚
共此情
缘分让我们相聚
感动共聚你我
天涯共此情
……
您心中,东奥会的口号最好是怎么翻译呢?来聊个五毛吧~
参考资料来源丨俏英语