哈里梅根宣布从王室“独立”！英国媒体炸了……
蛋总toshi
我觉得OK2020-01-09 17:57
（本文转自：China daily）
新年伊始，英国王室就迎来了一颗“重磅炸弹”。
当地时间8日晚，哈里王子和梅根王妃在Instagram上发帖宣布，他们将放弃英国“高级”王室成员身份，并打算“努力实现财务独立”。
在声明中，哈里和梅根表示，经过数月的反思和讨论，他们决定不再担任英国王室高级成员的角色。两人还表示，未来将在英国和北美两地之间分配自己的时间。
“After many months of reflection and internal discussions, we have chosen to make a transition this year in starting to carve out a progressive new role within this institution. We intend to step back as ‘senior’ members of the Royal Family and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty The Queen.”
经过数月来的反思和内部讨论，我们选择在今年作出过渡安排，在这个体制内开拓出一种进步的新角色。我们打算卸下王室“高级”成员的身份，努力做到财务独立，同时继续全力支持女王陛下。
“We now plan to balance our time between the United Kingdom and North America, continuing to honour our duty to The Queen, the Commonwealth, and our patronages.”
我们计划平衡在英国及北美之间的时间，继续履行我们对女王、英联邦和赞助商的责任。
哈里和梅根表示，此举将有益于他们8个月大的儿子阿尔奇的成长。
This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter, including the launch of our new charitable entity.
这种地理平衡将使我们在抚育儿子成长的过程中既能欣赏生养他的王室传统，同时也给予我们这个家庭更多空间，以开启新的篇章，包括建立新的慈善实体。
英国广播公司（BBC）报道称，两人在发表这份声明之前似乎没有跟女王、威廉王子，或其他王室成员商量过。
BBC称，白金汉宫对此很“失望”，王室很“受伤”。
The BBC understands no other royal - including the Queen or Prince William - was consulted before the statement and Buckingham Palace is "disappointed".
Senior royals are understood to be "hurt" by the announcement.
消息一出，白金汉宫立刻作出回应。
白金汉宫发表声明称，有关哈里和梅根引退的讨论仍在“早期阶段”，“我们理解他们想要另辟蹊径的愿望，但这是非常复杂的议题，需要花时间商讨”。
此前，英国媒体曾报道，哈里王子夫妇与白金汉宫方面相处不甚愉快。刚刚过去的圣诞节，他们也没有和王室一起度过，而是去了加拿大。
哈里、梅根官宣之后，媒体都炸开了锅，各大头版头条吃瓜调侃好不热闹。
《太阳报》非常有才地造了一个词：Megxit，呼应那场闹了好几年的“脱欧”（Brexit）大戏。
《每日邮报》看热闹不嫌事大，在标题上大书：女王怒了，哈里梅根说：我们不干了。
《每日镜报》各种添油加醋：他们甚至没知会女王一声……
《纽约邮报》更是调皮地p了一张图，生动展现哈里王子夫妇俩的平民生活（commoner life）……
