特朗普为阻止弹劾花言巧语不断

本文首发于微信公众号“海国图智研究院

本期编译:张艺伟 海国图智研究院研究助理

本期校对:梁愿 海国图智研究院研究助理

500

文章信息

原标题:Trump ratchets up anti-impeachment rhetoric as troubles mount

来源:CNN

作者信息

斯蒂芬·科林森(Stephen Collinson,CNN记者。

编译摘选

内容摘要:“通乌门”调查飞速进展,特朗普在声称整个事件是基于空穴来风的谎言后,又将其定性为民主党挑起的一场“政变”,然而无论他如何恐吓、威胁,弹劾的程序依然按部就班地在进行。推特上的巧舌如簧似乎也无法让特朗普逃脱这次的危机。

特朗普政府正在为战术性拖延民主党的弹劾进程而疯狂地制造障碍。特朗普甚至声称民主党的行为是一场“政变”。

然而,为唐纳德·特朗普的总统任期制造了这一严重危机的密谋者又掀起了新的风浪。周三,国务院独立监察长史蒂夫·林尼克(Steve Linick)要求就与乌克兰丑闻有关的文件向国会委员会提请“紧急”通报。一名国会助理称这一要求“不同寻常、措辞晦涩”。

国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)试图阻止国务院的相关目击者在未来几天来到国会山作证,在此之后弹劾案里出现了史蒂夫“紧急”通报这戏剧化的一幕。共和党此举似乎是在为作出更长远的打算争取时间,意在通过扭转弹劾局势来拯救特朗普。

特朗普先前只会在推特和新闻里向他的支持者兜售阴谋论来为自己辩护。至少,蓬佩奥的行动比他这种方式有效。

但民主党对蓬佩奥威胁潜在证人的言论做出了尖锐反击,本案中的一名关键人士也做出了无论如何都会出席作证的决定。这些都表明正式弹劾程序的影响正在扩大,而且很可能会动摇华盛顿的权力平衡。

就在一周前,众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)正式宣布了他们将开始就“通乌门”对弹劾特朗普的证据进行调查。这出戏已经让美国政坛发生了翻天覆地的变化,且完全搅乱了特朗普总统任期的局势。

此时的特朗普似乎还受到了多方围攻。例如,周二晚《纽约时报》(New York Times)援引政府官员的话说,总统此前还曾建议在南部边境墙增加一条满是短吻鳄和蛇的沟渠来加固边境防卫,并希望可以下令开枪射击无证移民的腿部。

飞速进展的“通乌门”调查

“通乌门”调查飞速进展,民主党人取得的最新结果说明他们正在利用合法权力迅速建立弹劾调查的行动框架。

星期二,众议院情报委员会民主党成员迈克·奎格利(Mike Quigley)对CNN记者约翰·伯曼(John Berman)说:“这是一起非同寻常的罪行,我觉得这可能是我有生之年里美国总统犯过的最严重的罪行。

等到周三,众议院议长佩洛西、众议院情报委员会主席亚当·希夫(Adam Schiff )和特朗普本人分别举行新闻发布会后,“通乌门”一定会有更大进展。

在混乱的一天结束之际,特朗普发表了一条毫无根据的推文。这使美国人得以一窥他错乱的精神状态——他在推特上有所警觉地说,有人正在非法窃取他的支持者的选票和他们的宪法权利。

特朗普宣称:“随着我每天了解到的信息越来越多,我得出的结论是,这不是一起弹劾,而是一场政变。”

特朗普政府显然明白,除了发布煽动性的社交媒体帖子争取民心外,他们能采取的最佳方案是去尽可能地拖延对“通乌门”的调查。在他们有很大可能会面临法律控诉的境况下,特朗普政府会要求法院给代理人时间,从而趁机使案情扑朔迷离,尽可能地让公众对弹劾产生不满,从而力挽狂澜。

总统的私人律师鲁迪•朱利安尼(Rudy Giuliani)接到了一份有关“他在特朗普与乌克兰磋商中起到的作用”的传唤文件。一天后,他聘请了自己的律师——前水门事件检察官乔恩•塞勒(Jon Sale),他的这个选择像是对历史的一次呼应。

鲁迪这位前纽约市长还没有说他是否会应法院传唤出席。不过,他可能会被特朗普政府作为“试验者”,用来试探他们是否能在法律上寻求突破口,以扭转弹劾颓势。尽管这个过程中双方可能会在法律领域中出现长达数月的、争论颇多的对抗。

恐吓和暴力

美国国务卿蓬佩奥一直是总统最有力的帮手之一。他发起了特朗普政府迄今最有效的行动,试图阻挠弹劾调查。

在写给众议院外交关系委员会主席埃利奥特·恩格尔(Eliot Engel)的信中,蓬佩奥说,法院要求证人在未来几天内就出庭作证,这样的时间安排太紧凑了。

在推特上,蓬佩奥这位美国最高外交官说,法院的这一要求可能“只会被理解为试图恐吓、欺凌和不恰当地对待国务院杰出的专业人士,其中包括几名职业外交官”。

民主党对此迅速做出了回应。这说明该党领导人显然相信,在调查的初期阶段,他们应该在争夺对政府的控制中占上风。

众议院情报委员会、外交事务委员会和监督委员会的几位主席向正在欧洲访问的蓬佩奥写了一封信,他们在信中表示,蓬佩奥试图隐瞒证词的行为“是非法的,其将构成妨碍弹劾调查的证据”。

几位委员会主席还警告蓬佩奥,他阻挠弹劾调查的企图最终可能反而变成进行弹劾的理由。

此前,奥巴马政府曾通过发起法律挑战和拒绝行政特权要求的方法同民主党进行对抗。在很大程度上,这一方式成功地使民主党为监督白宫而付出的努力付之东流。但这次弹劾的威力似乎已今非昔比。

议员们还指责蓬佩奥为保护自己的利益而恐吓国务院目击者。原计划于周四作证的前驻乌克兰特使库尔特·沃尔克(Kurt Volker)明确表示,虽然蓬佩奥写信要求法院给证人更多准备时间,他仍计划按时出庭。

其他众议院外交事务委员会计划罢免的官员包括前美国驻基辅大使玛丽·“玛莎”·约瓦诺维奇(Marie“Masha”Yovanovitch)、顾问乌尔里奇·布雷布尔(T.
Ulrich Brechbuhl)和大使戈登·桑德兰(Gordon Sondland)——他们的名字出现在了引发弹劾的举报人告密书中。

此外有可能被罢免的还有——副助理国务卿乔治·肯特(George Kent)——他自2018年9月以来一直在国务院负责乌克兰政策,之前是美国驻乌克兰大使馆的副团长。

一名国会助理告诉CNN记者,约瓦诺维奇原本计划在本周三露面,但在得到委员会和他的律师的同意后,他将延迟于10月11日露面。

民主党呼吁收押特朗普

周二,总统仍照常在白宫办公,仿若置身事外。但他在推特上仍然活跃,在一如既往地质疑特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)的可信度的同时,他也在试图诋毁“通乌门”的举报人。

“如果所谓的‘举报人’确实掌握了所有的第二手信息,并且他所说的关于我与乌克兰总统的‘完美’通话内容几乎都是错误的(这让佩洛西和希夫非常尴尬),那么我们为什么没有权利知道关于这个举报人的信息呢……”特朗普写道,他谴责这次风波是又一个“民主党骗局”。

事实上,特朗普亲自任命的国家情报总监办公室情报机构监察长迈克尔·阿特金森(Michael Atkinson)认为,举报人的投诉重要且可信。

周一,阿特金森发表了一份极不寻常的声明,驳斥了特朗普言论的核心观点——即特朗普声称对自己的指控基于传闻,是空穴来风。

尽管周二的事态似乎在很大程度上对民主党有利,但有另一个迹象表明他们违反了规定,而这可能会使他们陷入与弹劾有关的政治陷阱。

加州众议员玛克辛·沃特斯(Maxine Waters)在推特上写道:“我呼吁共和党停止传播特朗普声称的关于举报人是间谍的肮脏言论,他甚至像暴徒一样暗示他们应该被处决。”“仅仅弹劾特朗普是不够的。他该被单独监禁。”

这条推文的风格与众议院议长佩洛西的要求大相径庭。佩洛西要求她的政党以无党派和“虔诚”的方式来处理弹劾程序。

最近更新的专栏

全部专栏