译制片不是没有人看，现在有几个大的阻力
侠骨柔情
历史学人、专业律师、军事发烧友昨天 18:56
【本文来自《新潮观鱼：殿堂级中配+影史神作，配音家乔榛哽咽追问：“你们还喜欢译制片吗？”》评论区，标题为小编添加】
译制片不是没有人看，现在有几个大的阻力：
……
一是现在没有真正专业的译制片出来，缺乏专业团队和投入。如《阿凡达3》就找名星捧场客串配音演员。
……
二是知识产权的问题和市场问题，译制需要时间，片方和影院已经等不及，市场退烧后就不容易赚钱了
……
三是成本，译制片的成本肯定比字幕版更高，挤压院线的片方的营利空间。
……
我本人不喜欢原声片，因为外语不好，集中精力看字幕（如果台词语速过快，字幕驻留时间过短，可能看不清楚）就会影响对影片内容的欣赏。
……
未来如果AI水平提高，能解决低成本高水平译制问题，我想译制片可能会更有市场。
