英国《卫报》这样翻译“考公上岸”......

出品 | 外宣微记  

2026年度国考于 11 月 29 日正式开考。

英国《卫报》27 日的报道里提到了“铁饭碗”“下海”与“上岸”等特色词汇（参见知识星球1128-Essential Reads），描写颇为有趣。请看《卫报》如何轻松表达考公“上岸”：

Now people talk of shangan, or “landing ashore”, to describe successfully passing the exams into the stable public sector.

“拼音 + 直译 + 解释”，可谓对外讲述中国故事的一套“经典三步法”。

先上拼音，让读者意识到这是中国语境下才说得通的独特表达。

再来直译，把中文隐喻的想象力和画面感完整呈现。那种“历经辛苦漂泊、终于摸到陆地”的比喻意象，不翻出来确实可惜。

最后以简练的表达稍作解释，避免英文读者摸不着头脑。毕竟，若只写 “landing ashore”，更像是在讲难民上岸。

换句话说，《卫报》并不是一口气把意义“压缩”成地道英文，而是让读者看见语言的层层折叠：既保留文化味道，又兼具新闻写作的清晰度。

这种写法在新闻写作场景中十分合适，但在严肃的政策文本里就不常见了，因为后者往往避免使用太“生动（vivid）”的语言。

对外介绍中国特色概念时，没必要一开始就执着于寻找某个“完全对应”的英文表达，很多时候根本不存在100%完美对应。事实上，这种“三段式”处理早已成为报道中国新词汇的固定套路。比如 CNN 对“躺平”的写法就是典型例子：

After embracing “tang ping” or “lying flat,” a philosophy that rejects the rat race and consumerism in favor of a less stressful life, ...... (Apr 21, 2024 )

CNN 的这句解释非常贴近年轻人的真实心态，没有满是“爹味儿”的训斥，没有动不动就给“躺平”扣上“消极”“不争气”的帽子，而是捕捉到其背后的价值取向与心态调整：“拒绝内卷和消费主义，转向低压力生活哲学”。

《新闻女王2》

拼音（标文化） + 直译（保隐喻） + 定义（防歧义），这套组合拳，学英文的人都该尽早掌握！其中第三步最考验概括力与表达力，如今有 AI 相助，不再是难事。

愿读到本文的考公人，都能顺利上岸。