对美军将领训话——另一中译解读版

​

特朗普告诉将领 美国城市应成为军事“训练场”

联合早报 发布/2025年10月1日 07:13

特朗普9月30日在弗吉尼亚州向数百名美国高级军官说：“激进左派民主党人管理的城市非常不安全。我们将一一整顿它们。” （路透社）

特朗普9月30日在弗吉尼亚州向数百名美国高级军官说：“激进左派民主党人管理的城市非常不安全。我们将一一整顿它们。” （路透社）

美国总统特朗普说，美国城市应该作为军事“训练场”。

数百名派驻全球的美国高级军官星期二（9月30日）被战争部长赫格塞斯召集到弗吉尼亚州匡蒂科，特朗普在这场不寻常的集会上将“民事骚乱”描述为“内部敌人”。他告诉将领们：“你们介入才不会让局势失控。”

特朗普此前以打击犯罪与支持移民执法为由，向华盛顿特区、洛杉矶和俄勒冈州波特兰市派遣国民警卫队。

《纽约时报》称，最后，这只是特朗普又一次的竞选式演说。特朗普和赫格塞斯在讲话中都重申了令人耳熟能详的党派文化战争论点。

特朗普批评旧金山、芝加哥、纽约和洛杉矶等民主党领导的城市，并表示他将继续执行使用军队执法的政策。

【延伸阅读

特朗普称美国正面临“内部战争”

美战争部长抨击军人体型肥胖 要求保持体能】

“那些由激进左派民主党人管理的城市，他们对旧金山、芝加哥、纽约、洛杉矶所做的一切，使这些地方变得非常不安全。

“我们将一一整顿它们。这将是在座一些人的重要任务。”

特朗普说：“这也是一场战争。这是一场来自内部的战争。”

出席活动的将领们对特朗普的讲话没有明显反应，有别于特朗普的一般热闹亢奋集会，现场显得格外安静。五角大楼高层提醒军官不要做出反应或喝彩，以符合非党派军队准则。一名高级军官说，他们得到的指示是只有在参谋长联席会议成员鼓掌时才鼓掌，比如总统发表国情咨文演说的时候。

赫格塞斯则在讲话中猛烈抨击军中的“觉醒”政策，称军队必须根除“数十年来的腐败”。他还发布军人必须保持体能、剪发、剃须的指令。

他说，美国军方各级人员现在必须每年参加两次体能测验，“在五角大楼的走廊上出现肥胖的军官、上将是完全不可接受的”。

赫格塞斯也为他解雇一些军官的行为辩护，被解雇者包括美国黑人高级将领和女性海军上将。他说，这些军官是坏文化（broken culture）的一部分。

他承诺彻底改革五角大楼处理歧视投诉和调查不当行为指控的方式。

赫格塞斯说：“如果我今天说的话让你们感到心灰意冷，那么你们应该有尊严地辞职。”