中国 VS 美国:新型冷战?

本文首发于微信公众号“海国图智研究院

500

文章信息

原标题:China v America: A new kind of cold war

来源:The Economist

编译摘选

内容摘要:商业贸易是曾经用来巩固美中双赢局面的纽带,现在却成了双方竞争的平台。在这种不会有任何赢家的新型冷战中,美国该如何面对与中国日益激烈的竞争?美国如何与中国在这个低信任度的世界里共同生存?

贸易战还不是中美竞争的全部,两国在各个领域都展开了竞争,从半导体到潜水艇,从电影大片到月球探索。这两个超级大国曾经寻求过双赢的局面,然而就今天的形势来看,一方的胜利似乎意味着另一的失败——比如中国崩溃,进而永久成为美国秩序的附庸;或者让美国人低声下气地从西太平洋撤退。这不会有任何赢家冷战。

正如我们在本期特别报道中所解释的那样,超级大国之间的关系已经恶化了。美国抱怨中国通过窃取技术来获得发展优势,以武力进入中国南海,成为全球和平的威胁。中国则陷入了另一个困境, 即在重新获得其在亚洲的地位同时,也在担忧一个疲惫嫉妒的美国,因自己的衰落,而妄图阻止中国的崛起

双方都需要让自己更有安全感,但也要学会在一个低信任度的世界里共同生存任何人都不应该认为实现这一目标是小事一桩。

就像美国曾经成功地将苏联拒之门外一样,中国也很有可能被美国拒之门外,不仅仅是指华为——一个提供5g电信设备的公司在本周被封杀,几乎所有的中国技术都可能被美国拒之门外。然而,就中国而言,这种结果(被美国拒之门外)是政策制定者们竭力想去避免的。全球供应链可以绕过中国,但是代价将会过于高昂。在芯片制造和5G等关键技术的领域,很难明确分辨商业和国防的界线。美国亚洲和欧洲盟友的经济依赖于中国的贸易。只有明确的安全威胁,才能说服它们切断与中国的联系。

美国袖手旁观同样是不明智之举。中国已经向世界展示了实力。部分因为这个原因,共和党和民主党才会少见地联合起来,认为美国必须对中国采取行动。但究竟应该如何做呢?

首先,美国需要停止削弱自己的实力。相反,美国应该在现有实力基础上继续发展。考虑到移民对创新至关重要,特朗普政府对合法移民的限制适得其反此外,特朗普政府还经常诋毁任何不符合其议程的科学技术,并试图削减科学技术的经费(幸运的是,其建议被国会推翻了)。

除了集中力量,美国还需要加强国防。这涉及加强一些新兴领域的硬实力,包括太空和网络空间。但这也意味着要在保护知识产权和维持理念、人员、资本和商品流动之间取得平衡。但当国防鹰派人士过于热衷地呼吁将中国公民和投资拒之门外时,他们忘记了美国的创新依赖于全球网络。

美国与中国打交道也意味着需要找到建立相互信任的方法出于防御目的的行动可能会被中国视为旨在遏制其发展。如果中国觉得自己必须反击,那么在中国南海的冲突可能会升级。

因此,更强大的国防需要一个促进合作的议程中国和美国不需要同意“因为符合它们各自的国家利益,所以应该遵守国际规范”这一观点。因为需要合作的项目并不少,包括朝鲜问题、太空规则和网络战,还有气候变化——如果特朗普可以坦诚面对。

在苏联解体30年后,单极的时代已经结束。商业贸易和利润曾经是用来加强双方关系的纽带,现在却成了另一个战场。中国和美国迫切需要制定新规则来管理这个快速发展的大国竞争时代。但是目前,双方都认为现有规则可以被打破(本文仅代表原作者观点)

全部专栏