G20 邀请函直呼印度梵文名称“巴拉特”为何惹毛了一些人

来源：领事闲谈

[最不高兴的难道不是宗主国英国？要不先退出英联邦再说去殖民化？]

在新德里准备迎接世界各国领导人参加 G20 峰会之际，用梵文名称称呼印度的晚宴邀请引发了一场政治争论和公众辩论，争论的焦点是印度的名称、历史和殖民遗产。

据印度总统杜鲁巴迪-穆尔穆办公室的一位消息人士称，邀请函是以 "巴拉特（Bharat）总统 "而非惯用的 "印度总统 "的名义发给来自世界 20 个顶级经济体的代表的，邀请他们参加印度总统杜鲁巴迪-穆尔穆将于周六举行的晚宴。

在这个拥有 14 亿人口、20 多种官方语言的国家，印度（India）和巴拉特（Bharat）都是官方用语。

在近十年的执政生涯中，莫迪将自己定位为一位有意摆脱印度殖民历史的领导人，强调需要 "将我们自己从奴役思想中解放出来"。

英国统治印度约 200 年，直到 1947 年印度获得独立。那些更喜欢 "巴拉特"（Bharat）的人说，印度在全球最广为人知的名称是殖民时代的残余。

印度这个名字是古代西方文明从印度河的梵文 "Sindhu "演变而来的，后来被大英帝国改写。

印度人民党政治家哈纳特-辛格-亚达夫告诉印度广播公司 ANI："'印度'一词是英国人对我们的侮辱，而'巴拉特'（Bharat）则是我们文化的象征。"

与此同时，前印度板球明星维伦德-塞瓦格敦促体育官员在今年将在印度举行的男子板球世界杯期间在球员的球衣上使用 "巴拉特"。

他在社交媒体上说："我们是巴蒂亚人，印度是英国人起的名字，我们早就应该正式恢复我们原来的名字'巴拉特'了。"

莫迪政府在执政期间已采取措施，引导国家摆脱所谓的 "英国统治残余"，摆脱 "殖民包袱"。

这些努力还包括重新命名与印度莫卧儿王朝和殖民历史有关的道路和建筑。

例如，2022 年，政府对 Rajpath 进行了重新命名，这条 3 公里（1.8 英里）长的林荫大道原名国王大道，贯穿新德里市中心。政府表示，新的正式名称 "Kartavya Path "将 "消除殖民思想的任何痕迹"。

而在 2018 年，安达曼和尼科巴群岛中以英国统治者命名的三个印度岛屿也被重新命名，以消除 "这些奴役的痕迹"。

但在G20邀请函上使用 "Bharat "引起了反对派领导人的关注。

前外交官、主要反对党国大党的著名立法者沙希-塔鲁尔在社交媒体上说："虽然宪法上并不反对将印度称为'巴拉特'，这是印度的两个官方名称之一，但我希望政府不要愚蠢到完全放弃'印度'这个几个世纪以来积累起来的不可估量的品牌价值。"

塔鲁尔还是《光荣的帝国》一书的作者，该书是一部非虚构作品，抨击了英国对印度的殖民统治。

今年 7 月，印度 26 个反对党的领导人组成了一个联盟--名为 INDIA（即印度国家发展包容联盟），希望在下一次大选中推翻莫迪。

INDIA 联盟的名称是为了在 2024 年大选前唤起民族主义意识，该联盟称其目标是维护国家的民主体制。

莫迪政府因其日益强烈的印度教民族主义政治、对不同政见者的持续镇压以及对国家民主体制的控制而备受人权组织和反对党议员的审查。

莫迪否认了镇压行动，他在 6 月于白宫举行的一次罕见的新闻发布会上说，如果 "没有人权，那就不是民主国家"，而且在这个国家 "绝对没有歧视的空间"。

一些反对派政治家说，政府使用巴拉特语是对 INDIA 联盟成立的回应。

印度人民党怎么能否定 "INDIA "呢？国家不属于某个政党；它属于［所有］印度人，"联盟成员、Aam Aadmi 党立法者拉格夫-查达（Raghav Chadha）在社交媒体上说。"我们的国家身份不是印度人民党的个人财产，它不能随心所欲地加以修改。

但印度外交部长 S. Jaishankar 在接受 ANI 采访时说，印度 "就是巴拉特"。

"这是宪法规定的。我请每个人都读一读，"他说。

他说，"当你说巴拉特 "时，它会唤起一种 "感觉、意义和内涵"。

"我认为这也反映在我们的宪法中。"