热门话题: 中美关系·贸易港台ACG军事电影

日媒:COS旧日军?脑子不正常吗?日本网民:好恶心!

以下节选自产经新闻(日本最大的右翼媒体之一)的报道,原标题为《中国で「精神日本人」現象が起きているワケ 日本人になりたい人たちの心理とは》(为什么在中国会出现“精神日本人”现象?想成为日本人的人是什么心理?),地址:

http://www.sankei.com/premium/news/180322/prm1803220005-n2.html

感谢@日本狸猫传说田中裕之 和北朝网友faxiajin、逆袭的三千院及知乎网友品勋的翻译。

概要

中国网络上,“精日(精神日本人)这一俗语正聚集人们的目光。一般来说这是给“从心理上将自己看作日本人的中国年轻人”贴上的标签。其中一部分共同拥有进行旧日本军的COSPLAY这一极端兴趣,有人因此被逮捕。在通过教育与媒体宣传而具有反日.抗日史观的中国社会,为什么会出现“精日”这一现象呢?(北京:西見由章)

搞日军的cosplay

“精日分子是中国人的败类!”

3月8日,为配合全国人民代表大会(全人代)而在北京招开的记者招待会上。在约2小时的会见结束后,王氏站起来,食指上指,用带着怒气的声音如此说道。

这是王氏对国营新华社通信旗下,以南京为总部的商业报《现代快报》的记者所提出的“您怎样看待这段时间精日分子不断挑衅民族底线的行为?”这一提问所作出的回答。不过也有人认为这不过是中国记者“照剧本”作的表演罢了。

南京警察局于2月22日拘捕了2名20岁左右的中国男性,他们在旧日南京战役激战地紫金山碉堡遗址前穿着旧日本军服拍照留念,并在网络上发布了3张照片,照片上两人手执刺刀与军刀,刺刀上附有写着“武运长久”的日章旗,摆出胜利的姿势。

近年来,以中日战争遗址为舞台拍摄的旧日本军cosplay照片在网络上时有出现,被认为是“精日”的离经叛道的行为而受到谴责。

在中国具有代表性的提问网站“知乎”,用户对精日的背景与定义也议论纷纷。最受赞同的观点是“迷恋日本的同时憎恶本国人”“会因为国内发生大规模灾害而欣喜”“最终以自身的血统为耻,而抱有自己是真正的日本的幻觉的人”等回答。

对这些观点,有些中国网民反驳道:

“他们只是喜欢日本文化,对中日两国文化产业之间的优劣比较了解,有时会批评中国国产文化。不可以把这些人一概当成精日分子。”

“其实他们是反感以本国为中心的教育方式,受到日本动漫的严重影响,盲目地以为日本是一种乌托邦。反正这种病随着长大就会痊愈。“

“说实话我不能理解真正的精日的想法。好像就是要故意恶心你。是不是和‘伊斯兰国’差不多?”

倒错性的憧憬?

大多数日本人对喜爱动漫等日本文化而变成哈日族的年轻人持欢迎态度,但即便如此,热衷于cosplay旧日本军在他们看来也是一种难以理解的行为。

在每天都播放抗日电视剧的中国,人们从幼年起就被灌输旧日本军人的负面形象。尽管旧日本军是残酷的反派,但他们变成一种潜意识里的巨大存在也不是多难想象的事。

或许是这样扭曲颠倒的心理使人对旧日本军产生了一种向往。又或者是一种无意识地将政府单方面灌输的抗日史观进行“相对化”的心理尝试,他们会有意无意地美化日军以反对政府宣传的思想。

即使没有cosplay的爱好,对作为历史的一部分而存在的旧日本军感兴趣,精通这方面知识的“日军宅”也出乎意料地多。有人甚至在社交网站上添加了以旧海军兵学校的训戒“五省”为主题的表情贴图。对自己的“敌人”抱有求知心与好奇心是很自然的事,这样的人也有可能被视为“精日”而受到攻击。

500

(第三段内容敏感,故略去)

(日本网民的评论)

 

以下摘自雅虎日本:

500

翻译:我搞不明白他们是啥东西,

只明白一点:他们都疯了吧。

500

翻译:虽然我们都属于不同国家,我们可以拥有同样的价值观,可以交朋友。为此,你们中国人根本不需要做“精神日本人”这种奇怪的东西。

500

翻译:憧憬作反面角色的日本士兵?中二病吧?

因为他们重复受到洗脑教育,所以他们脑海里好歹是充满着日军印象,抗日片这种中国**弄的小伎俩只导致他们年轻人崇拜日军,相对来说我们日本的影响倒是越来越大了。他们为何不正视现实中的现代日本?还对旧日军怀有这种幻想,好无聊的吧。

500

翻译:你们并不能成为日本人啊,好恶心。

500

翻译:你们由于DNA的原因根本当不了我们日本人!

以下评论摘自推特:

500

翻译:别的不说,遇到灾难还会幸灾乐祸的人,我敢断言是没有日本人精神的

500

翻译:把军服之类代表着日本罪恶时代的东西学去了,这是要闹哪样?(苦笑)

500

翻译:日本人就请无视这些吧

500

翻译:如果是(人民)普遍讨厌国家现状的话,那可以理解。

但是(我)希望(精日们)看着日本学习一下:讨厌自己的国家并不是好事

然后,希望(中国人)加油把中国变好

500

翻译:没变成真好啊,变成日本人学过的文言文里出来的那样不耍滑头的**人就很好。

500

翻译:是些想骗(日本)国籍的人吧,(日本)养老金格外多这种情报泄露了真是格外不妙呢。

总之…………

500

风闻热评

王俊凯替我问出了多年的疑惑:酒那么难喝,你们为什么要喝酒?
月半川 :

因为酒不难喝呀。

我出生之后对我爸的记忆就不是很深,因为我爸是在船上工作的,当年中国的铁路和公路远不如现在发达,在水网密布的华东地区,很多货物运输必须依靠轮运。我爸在市里的轮运公司上班,一年休假只有90天。我爸对此经常挂在嘴边的一句话是:自古忠孝不两全,在外挣钱,顾及不到家也是没办法的。
童年里,我对父亲的理解是很模糊的。

90年代中后期,轮运公司的效益已经式微,基本上也没能扛过97年那一波大下岗。那年我爸在家待了挺长一段时间,不肯去上班了。最后的最后我妈逼着我爸回到船上,再后来轮运公司还没能熬过去,选择了倒闭。我爸幸而能按正式员工身份退了下来,也保住了一份退休金。

人回来了,家庭收入却出现了问题,毕竟退休年龄没到,钱是不够的。加之,家里孩子多,两个同时在上学,对于一个普通家庭而言,这份开销并不小。本来我爸是有一手木匠手艺的,但是学的是做桶,当塑料桶盆进入千家万户的时代,这门手艺也吃不了饭了。

那几年大概是他最辛苦的一段日子,因为他在骑人力三轮车,供两个孩子上学。

我忙着备战高考,他忙着蹬着三轮车养家糊口。

辛苦是值得的。高考结束,我一个人背着包离开了家。从我出生到18岁,一直没有离开小镇,小镇上从幼儿园到高中一应俱全。因为我赶上了80年代-90年代最后一波生育高峰,小镇的高中生源还够。只是毕业后没多久高中被撤销了。毕竟时代已经不一样了。

唯一没想到的时,高考之后,踏离故土就已经是千里之外。

从江苏来到了湖南,其中缘由不谈,和我爸接触的就更少了。当四年大学读完,回家的时候,我和我爸开玩笑:“我在家的时候,你在船上。你回来了,我又出去了。”
他也跟着呵呵的笑,当然,手里一定有根烟。

再后来,走上工作岗位,回家就更少,电话倒是没有忘记打。一般接电话的多是我妈,最后会把电话给我爸,我俩也不知道说什么,聊了两句,他就:你下次回来,我和你喝两杯。
这时候,我就很认真的回答他:“我又不喝酒,你也不喝酒。下次我回去给你带两条烟。”

我爸爱抽烟,不会喝酒,但是会做饭,因为我爷爷是厨师。虽然我爸盐会放的多,但是他确实是半个厨子。每次我爸都喜欢招呼家里亲戚,逗趣的说一句,来我家吃饭呀,喝两杯。
但是,他从来不喝酒,因为真不会喝。对此,我三个舅舅有点不大满意,他们都是一斤的量,每回被我爸一句喝两杯勾起了酒瘾,我爸却从来不喝,都是我妈陪着。

下次回来,我和你喝两杯呀!
算了吧,我俩都不能喝,我给你带两条烟。
好的,不要忘了。
嗯,那没事我挂了。
嗯,88

那年,因为工作关系我机缘巧合去了一家酒厂参加活动,酒厂送了我一瓶相当不错的酒,酒香醇厚,回味绵长。我很开心,我打电话回去说,我手里有瓶好酒,我俩真能喝两杯。

9月份,天气渐凉,我拧着酒从上海回去了。我爸难得也尝了一口酒。那酒是真的不错,毕竟是我看着从酒窖里挖出的酒糟蒸馏出来的,几百年的老窖,有历史沉淀下来的味道。我很高兴,毕竟这酒也不是市面上能随意买到的,我爸也很开心,毕竟儿子回来了。
临走的时候呀,我爸还和我道歉:今年的咸鸭蛋呛坏了,不然就让你带走了。

过完国庆,我打电话回去,告诉我爸,我国庆出去旅游在机场给他带了两条小熊猫。他告诉我他最近眼睛感染了,刚去眼科医院洗了眼睛。我说正好,到时候你用香烟补补身体。小熊猫的,不呛。
他说:好。

第二天,他爬梯子的时候摔下来了,我赶回去,夜里12点把他从医院接了回去,办了丧事。

下次回来,我和你喝两杯呀!
好呀,再喝两杯。

酒不难喝呀,喝着喝着你就习惯了,甜的不是人生,醇厚带辣才是。



最近更新的专栏

全部专栏