BBC说它是中国版《纸牌屋》……

  • 彼-岸-天 其恕乎!己所不欲,勿施于人。
    这纯粹是英文的毛病。million 上面就是 billion,中国的总人口才1.4B,所以没法用billions of,就只能用millions of 了,翻成中文,准确点应该是“百万计的”,而不是“数百万”。

回复1

  • 米盖 儿子七个月二十天就会叫妈了
    英文会用“dozens of millions”来表示上千万,用“hundreds of millions”来表示上亿,因为billion很多人没有直观认识,所以常用“thousands of millions”来表示。就像汉语也有比亿大的单位,好像是“京”什么的吧,很少人用,最后还是用万亿。
返回文章

站务

全部专栏