张文宏:英国所谓“群体免疫”是否靠谱?

  • herd英 [hɜ:d]  美 [hɜrd] n.
    兽群; 牧群; 放牧人; <蔑>群众,民众

    我们来看看herd这个词,作为动词的用法:(都带有驱赶的意思)
    He began to herd the prisoners out... 
    他开始将犯人集中在一起赶出来。

    The group was herded into a bus. 
    这群人被赶上了一辆公共汽车。

    的确,正如有人讲的,herd immunity是个习惯用法,正因为奉行社会达尔文主义,才习惯用herd这么个带有蔑称的词汇。说明,这种思想根深蒂固了。就像有人评论的,表述群体的英文单词,有很多,请问,为什么偏偏选择这个词?

回复1

返回文章

站务

全部专栏