特朗普：“那些社会渣滓和失败者正在撕裂纽约，快出动国民警卫队！”
宇智波带头
白昼姓姜2020-06-03 07:45
昨天晚上，特朗普发推呼吁纽约市发动国民警卫队镇压抗议，并称“那些社会渣滓和失败者们正在撕碎纽约。”
为了防止翻译出现误差，我还去各词典搜索了一下“lowlife”这个词的权威翻译：
剑桥：
新世纪英汉大词典：
目前在人工智能翻译领域做得最好的deepl的翻译则比较激进：
总之，特朗普发这条推特的目的很明显，就是为了分化抗议人群，和他昨天的电视讲话目的如出一辙：
-
阅读 30937
等88人 已参与问答
-
等30人 已参与问答
-
等66人 已参与问答
热点
- 1 德国性别只需要自我感知 66.3万
- 2 买下铺年轻人跟老人换位 6.6万
- 3 张家界韩游客爆满但亏损 11.2万
- 4 凶猛的燃气费 12.8万
- 5 一季度GDP数据 9.4万
- 6 检查费用比治疗费还高 4万
- 7 数学单科为王的时代来了 17.3万
- 8 日本报纸为何活下来了 11.3万
- 9 国企降薪 养老保险 10.1万
- 10 鸿蒙和微信二选一问题 13.2万
最近更新的专栏
风闻最热
-
1中国未来国运如何--回头看了篇我七年多前... 评论 349 赞 121 -
2给观网小编提个醒：别让为黄、毒洗地的文章... 评论 159 赞 139
-
3在这轮相互报复打击中，伊朗显然吃亏了 评论 90 赞 7
-
4华为呼吁全国应用尽快加入鸿蒙，大家觉得哪... 评论 88 赞 7
-
5雷军称纯电轿车基本都是亏损的，离谱的还有... 评论 74 赞 0
-
6你老了会选择住进养老院吗？ 评论 51 赞 1 -
7美国制裁中国差不多就这样了，卡在盟友配合... 评论 51 赞 32 -
8希望有一个匹配我们现在的新质生产力水平的... 评论 50 赞 16
