上海电影节要放映《未闻花名》编剧新作《朝花夕誓》了，译名有点厉害啊
半听星冰乐
你怎么永远有这么多话可说2018-06-04 16:53
动漫《未闻花名》编剧的新作《于离别之朝束起约定之花》，国内的官方译名为《朝花夕誓》
这译得有点厉害啊
说起来日本的好多轻小说和动漫作品名字都好长，《未闻花名》要是直译是《我们仍未知道那天所见花的名字》， 还有《升起的烟花，从下面看？还是从侧面看？》，国内直接译成《烟花》了哈哈
不过《朝花夕誓》这翻译也引起了议论，有人觉得好有人觉得不好
你们觉得呢？我觉得还行
