文在寅：历史问题另当别论ーー《读卖新闻》对文在寅的一对一采访（下）

在上一段中，《读卖新闻》主要针对针对朝核问题向文在寅提出了一系列的问题。在这一段中，《读卖新闻》主要针对的是历史问题和日韩合作问题发问。

其中，最值得注意的是，虽然文在寅强调日本必须正视历史问题，真诚地向慰安妇道歉，但是却明确表示历史问题和日韩合作并不冲突，应当分作两头来同时进行。这与南北和谈之前对日的强硬态度可谓是来了个180度的大转弯。要知道，单方撕毁朴槿惠定下的关于慰安妇问题的日韩共识的，正是文在寅。

可以说，在朝鲜问题缓和以及美国贸易战来势汹汹的情形下，文在寅敏锐地捕捉到了东北亚发展合作的新机遇：东北亚内部不稳定因素暂时排除，美国的贸易战只会让坚守自由贸易的中日韩三国走得更近，同时也会创造让韩国经济在新一轮产业革命中能够借助中日的优势拜托颓势、振作起来。在下文中，文在寅均有直接或间接地谈到这些方面。

实际上在借助美国袭来与朝鲜缓和这一趋势上，中国也有着同样的想法。上周，李克强总理出席了中日韩三国首脑峰会后，就立即转向北海道。

图为安倍陪李克强总理在札幌近郊散步

并在北海道的一个叫苫小牧的小地方参观了当地的丰田汽车工厂。

图为《北海道新闻》报道的李克强总理视察丰田工厂，标题为：李总理视察北海道丰田工厂，希望共同研究新世代汽车

选择丰田汽车工厂，同时安倍和一票日媒陪同，这可以说是空前绝后了，无疑更加反映出中日两国在高端产品领域深入合作的趋势。

需要特别指出的是，李克强总理访问北海道实际上有一定深意。在多边贸易中，附加值高的VIP农业生产是受冲击最大的，因为廉价农产品从别的国家中涌入后，这些VIP农产品自然容易在市场竞争中败北。CPTPP缔结后，最为农业大区，日本北海道自然是首当其冲。因此，李克强选择访问北海道并透露出在农业上与北海道推进贸易合作，自然是最大诚意的表现了。

图为《北海道新闻》的报道。报道标题：中国总理来北海道与知事会谈，希望进口北海道产农产品

不管怎么说，东亚迎来新一轮的发展机遇难能可贵。

以下为《读卖新闻》采访文在寅的译文（下）：

读卖新闻：日本和韩国之间有许多还未解决的历史难题，这些问题经常无法解决并成为双方关系间的阻碍。有观点称这些历史问题永远无法解决，因此双边友谊和合作也无法长时间持续，且两国关系会因为这些问题而持续降温。您为什么觉得您可以解决这些难题？

文在寅：韩国和日本是地理上和历史文化上的近邻。然而我认为，双方的国家内都有许多人觉得两国关系已经停摆。

为了能使两国在互相理解的情况下建立关系和走得更近，（日本）需要取得部分曾经在不幸的历史中遭受苦难和心理创伤的受害者的谅解并与他们达成一致。

我认为，仅凭政府间的条约和共识，很难同时使这么多人作为个人，重新捡起作为人类的尊严并完好如初地治愈心灵创伤，包括慰安妇受害者。

受害者们需要的是真诚的反省和从心底里发出的道歉。受害者们不会满意、也不会同意，除非韩日双方共同努力、不回避地直视一些人想视而不见的历史，并从历史中吸取教训，让这一段残酷的过去不再重演。我认为以此为基础构建的新未来会完美地解决历史问题。

我已经不断地重申了我的观点，以推进双方的面向未来的合作，这与双方尽最大努力克服历史难关是两方面的事。尽管到今日取得了一定的成果，但我还是会尽我作为总统的最大的努力，以使日韩两个国家成为真正的朋友并建立心心相印的关系。

读卖新闻：今年是1998年日本首相小渕惠三和韩国总统金大中日韩缔结《日韩伙伴关系宣言》的20周年纪念日，您将面向未来的日韩关系放在更重要的位置。您认为面向未来的双边关系的建立需要什么样的环境呢？自从您入主青瓦台，为了建立这样面向未来的关系，您做了哪些工作？未来您还会怎么做？

文在寅：韩国和日本合作的历史可以追溯到2000多年前，两国曾有过好几段互惠共赢、开花结果的时期，当然也有好几段黑暗和不幸的时期。我坚信韩日关系的发展，需要与历史问题另当别论。20年前的金大中总统和小渕惠三总理采用了这种“两条线发展”的方式，它恰恰与今日的“面向21世纪的新韩日伙伴关系宣言”相一致。同时，这也是我对日外交政策的立足点。

这份宣言，是韩日双方的前代领导人，在如何从历史问题走向未来、发展韩日关系上所作出的努力的成果，同时也包含了两位伟大的领导人的智慧和先见之明。在宣言中，金大中总统曾这么叙述自己的观点：“双方国家的领导人都呼吁克服各自不幸的历史，从而建立一个基于共识的、面向未来的、同时也是睦邻友好的关系。”我认为这里所“呼吁”的，在现今仍然有效。我相信尝试建立韩日间面向未来关系的答案，就在于重新唤起金大中口中的合作宣言精神，并保持、发扬它。

“金大中-小渕惠三伙伴关系宣言”提出了一个关于建立面向21世纪新韩日关系的“执行方案”。我认为这个方案中，有三个特殊方面，即开启对话渠道，扩大民间交流，以及增强经济合作，是发展双边关系中最重要的基础。

近年来，因为韩日两国在多个领域开启了对话的渠道，双边关系的发展进行得不错。我对此感到十分高兴。更加紧密的首脑级磋商也正在布局中。包括即将到来的中日韩三国首脑峰会（注：当时还未进行）在内，我和安倍首相将会有6次会晤，这意味着我们将会成为韩日史上交流最多的领导人。随着安倍首相出席平昌冬奥会以及我出席中日韩三国首脑峰会，韩日外交将会完全重启。

更让我高兴的是，日本的料理、小说、电视剧和动漫在韩国越来越受欢迎，韩国人也非常喜欢去日本旅行。我希望未来会有更多的日本人民来韩国旅游。我认为在不远的将来，我们会开创一个互访旅游人数达到1千万人次的新时代。

​读卖新闻：由于中美贸易战的激化，我们正面临全球性的、不可预知的经济危机，同时包括东亚RCEP（区域全面经济伙伴关系，由东盟十国发起、中日韩等多国参加而组成的旨在消除关税壁垒、推进区域性自由贸易的经济合作协定）和CPTPP自由贸易协定等多边协定也已启动生效。日本制造业，如东丽集团（日本一家以高科技合成材料为主营的大型跨国企业），最近也在韩国投入了大量资本，同时在日本找到了工作的前途光明的韩国青年的数量也在上升。您会如何描述日韩之间的这种经济关系？您觉得未来两国还应在哪些领域推进合作？

文在寅：韩国和日本是互相的主要贸易伙伴，同时双方也是彼此在守护区域贸易自由这一经济合作上的核心伙伴。自从1965年外交关系正常化后，韩日双边合作就在多个领域上发展迅速，双边贸易额在2011年时超过了1千亿美元。我认为彼此国家中的经商者起到了意义非凡的作用。许多商业领域的人（指日韩）通过合作调动各自的强大的力量，来共同打进第三国家的市场，他们留下了许多这样的成功案例。我我往这些合作能够在更大范围内继续开展。

我认为韩日经济合作的未来取决于创新导向的成长。我们需要通过增强在先进产业的多边合作，如人工智能、机器人学和生物科技等，来对应工业4.0的时代。同时，我们这两个国家都拥有着人口老龄化和出生率低下的社会，虽然两个国家的问题处在不同的发展阶段。另外，还有劳动力和工作短缺的问题。我相信我们需要在多边的互利措施之中寻找这些社会问题的答案，好好利用邻国这个条件。我希望双方政府能够扩大韩日青年交流的领域，在相互合作中创造工作机会。