文在寅：与日本更紧密合作--《读卖新闻》对文在寅的一对一采访（上）

今日的日本无疑最大的话题就是中日韩三国首脑峰会了。这次峰会是日本在外交和对外经济上寻找突破口的重要契机。

《读卖新闻》对中日韩三国首脑峰会第一日的报道截图

而就在中日韩首脑峰会的前一天，作为日本最有影响力的两大报纸，《朝日新闻》和《读卖新闻》分别找了中国和韩国的出席首脑做文章。《朝日新闻》在头版头条大篇幅刊登了李克强总理的亲笔稿件：

《朝日新闻》头版大篇幅的李克强总理的亲笔稿件

而《读卖新闻》则是用一整版来报道对文在寅的一对一文字采访。有趣的是，日文版的《读卖新闻》在刊登标题的选取上以“无核化”和“日韩合作”为重点（标题为“半岛无核化，具体方案很重要；日韩合作和历史问题无关”），而英文版的标题则以“努力”和“道歉”为关键词（标题为“文承诺尽最大努力实现无核化，日本必须真诚地向（慰安妇）受害者道歉”）。

《读卖新闻》对文在寅的一对一采访

考虑到日文版和英文版不同的受众，这个现象实际上非常有趣。不管如何，在这决定日本未来最直接的外交环境的重要会谈的前夜，在关注李克强总理发言的同时，文在寅所说的也能透露出很多关键的信息。大体上来说，从两方面的信息来看，日本从中国方面所图的更多是经济，而韩国方面所图的更多的则是外交和国际影响力。

由于原文很长，笔者将其分为了两部分。上半部分主要关于文在寅对朝韩问题的看法以及日韩合作问题，尤其是朝鲜无核化以及日本的人质绑架问题。

以下为原文（笔者自译，如有错误请多包涵）：

即将于本周三前往日本、与李克强总理和安倍首相一起举行三方会谈之前，韩国总统文在寅在与《读卖新闻》的纸面采访中，表达了对朝美峰会的期待。

读卖新闻：4月27日，韩国和朝鲜在南北峰会上同意朝鲜半岛无核化。考虑到关于朝鲜的无核化问题的朝美峰会，您期待着什么样结果呢？

文在寅：通过南北峰会，我十分直率地与朝鲜劳动党总书记金正恩交换了意见，我们直接了当地确认了彻底完成半岛无核化的目标。

我认为金正恩主席的“完成无核化”这一明确目标，将会为朝美峰会打下良好的基础。

从这点上出发，达成相互的承诺和更具体、更大胆的提案，并通过朝美峰会实现无核化，这个过程非常重要，因为只有彻底推进无核化，半岛和平的奠定和南北共荣才有可能实现，最终导向朝美外交正常化和永久性和平体系的建立。

美国总统特朗普，这位出色的谈判专家及可以达成更进一步合意的出色的领导者，同样也十分赞赏南北峰会的贡献，同时他也表达了自己对于朝美峰会的期待。

朝美峰会是一个千载难逢的历史机遇，而现在它就在我们的面前。我会尽我最大的努力去实现彻底的无核化以及一个没有核武器的朝鲜半岛，并开辟一个属于半岛的和平发展的新时代。

读卖新闻：过去，在同意国际社会的“无核化条件”后，朝鲜毁约并不断重复着核武器进程。您认为国际社会曾经追寻的所谓“彻底的、可保障的、不可逆的无核化”对于平壤来说是可行的吗？

文在寅：正如我所说的，金正恩主席和我直截了当地确认了实现彻底无核化和无核朝鲜半岛这一目标，这是南北领导人首次在南北峰会上，并且在电视实时转播、世界瞩目的情况下提出这一目标。

而且，金主席还表达了他对5月关停朝鲜核实验场并公开信息的意向。我认为这是向朝鲜半岛彻底无核化目标的实现迈出的具有意义的一步。

当然，朝美峰会目前还未开启，而无核化的具体进程也还没公开，在这种情况下我认为应该要尽量避免过度的乐观主义态度。但是，如果我们仅仅因为以往朝鲜无核化目标的失败就陷入悲观态度中的话，那么什么成果都没法达成了。

金正恩主席十分理解国际社会的要求，我想去尽力做好自己能做的来增强朝美之间的信任，以及使朝美合意更顺利地进行。

在此过程中，我会与相关国家密切合作，包括处在国际社会中的日本。

读卖新闻：您已经与金直接交流过了，您对他有什么样的印象？您觉得他是个可靠的谈判者吗？

文在寅：在峰会期间，我与金主席敞开心扉畅谈了一番。谈话的话题涵盖范围非常广，从半岛和平到南北关系。我可以这么说，确认了金主席的实现半岛和平繁荣这一目标就是本次南北峰会的最大收获。在谈话中，金主席给我留下了一种非常开放和非常实际的印象。我和金主是能够一起定下共同的目标，即朝鲜半岛彻底无核化和《板门店宣言》这一珍贵的共识的。从现在起，以我们深厚而成熟的信任为基础，我们会向着和平、繁荣及统一更进一步。

读卖新闻：在朝核以及朝鲜半岛和平安全的问题中，您希望日本扮演什么样的角色？

文在寅：在朝鲜半岛和平和繁荣上，日本可以发挥重要作用。从美日韩之间在达成朝鲜半岛彻底无核化以及朝日外交正常化上的紧密合作来看，我认为在多种多样的领域上的合作这句话一点也没错。尤其是，我认为应该要重启朝日对话。如果朝日关系正常化的话，不仅朝鲜半岛，这对东北亚来说在和平和安全上都是个巨大的贡献。

我也和金主席讨论了朝日关系。我告诉他在解决两国历史问题（指人质绑架事件）的基础上，安倍首相有意推进朝日关系的正常化。金主席明确表示他已经作好了随时与日本对话的准备。

世界历史将迎来朝鲜半岛和东北亚的巨大转机。从现在起，韩国将会和日本合作并与东京保持密切联系。我希望日本也能在通向半岛问题的解决和永久和平的未来之路上积极支持并与我们合作，就像朝美峰会的成功那样。

读卖新闻：对于日本来说，朝鲜绑架日本国民是最至关重要的问题。安倍首相希望在日韩峰会期间能与您在这方面合作。据报道称有超过400名韩国国民被朝鲜绑架。我们能期待您在日本人质绑架问题上的帮助吗？

文在寅：我十分理解绑架事件中的受害者对于日本政府和国民有多重要。将此事视为最优先项的安倍首相已经向我提出了（关于这个问题的）请求。但是鉴于这是个非常人权主义上的问题，我已经向朝鲜方面提起了这个问题。在南北峰会上，我再次直接与金主席谈到这个问题。

长期以来人质绑架问题一直是朝日之间的挑战，而我也意识因为对此问题的分析，日本国内弥漫着悲观的情绪。然而，我认为如果我们继续以积极而谨慎的姿态来推进谈话，我们仍有途径解决这个问题。

回顾过去，一直以来人们对朝鲜态度的变化都持有一种很强的悲观情绪，包括这次的核问题。然而在平昌冬奥会期间，我们创造了一个微小的和平环境，并且朝鲜也同意彻底无核化及确立永久的和平。

总之，我希望朝日之间未定的问题可以通过一个持续性的对话机制解决，以此来安抚长期忍受着痛楚的受害家庭（指人质绑架事件中的家属）。为了能够达成此事，我会继续与日本政府合作。

读卖新闻：在5月10日，您将迎来就任总统的一周年纪念日。在就职后，那件事成为你最痛苦的经历或是最值得回忆的事情？您可以与我们分享您的真实想法吗？

文在寅：在我就任后，我承诺我会成为一个值得依靠的总统。在这一年内，我全身心投入并尽最大努力去让这个国家值得被称作一个国家，并且努力成为一个对人民来说值得依赖的总统。去年一年发生了很多事，然而我还有很长的路要走，我也会冷静地走下去。

在就任前，我就已经在朝鲜半岛无核化和永久和平的问题上努力地思考了很久。就任后，我想着在我任期内尽早在朝鲜半岛和平问题上踏出新的一步，因为我体验过南北关系的恶化，那时候我们在会议上有了个好的共识，却在浇灌这层关系上止步不前。

一年过去，我觉得能够建立一个史无前例的（无核化和和平的）基础真的非常幸运。不必说，增强和实行这个共识比建立基础要重要得多。我的想法是，在建立更好的南北关系和更确切的和平上，比以前都要更为谨慎地继续向前。

南北峰会仍然余音绕梁。朝鲜半岛的局势以令人惊讶的速度在变化，并且快步向着朝美峰会迈进。我希望能够谨慎地保持前进，但也希望能够情绪高昂地在实现半岛和世界的和平，在这里全体朝鲜人民能够幸福地生活。

读卖新闻：在您的传记《命运》中，您在成为律师前所经历过的艰难一目了然，并且从那时起您也主要投身于劳工人权问题中。那时候的个人经历是否引领您走向政治之路？

文在寅：我出生的家庭从根源上来说，来自于现在朝鲜控制的一个地区，我也成长于贫困之中。我觉得与他人共享我的童年十分重要。因为对穷人和得不到帮助的人有很强烈的同情，我成为了一名律师。

作为一个致力于劳工和人权问题上的律师，我通过与劳工和社会弱势群体交流增强了自己的信念，那就是韩国社会应该有所改变。我相信普通人应该成为国家的领导者。这个理念引领我登上了世界政坛。

在我的政治生涯里，我一直都在心中抱有这样一个座右铭：政者，正也（原句《论语》英文版：To govern means to rectify）。我认为《论语》中这句话的意思是：施行正确的政策，跟随正义，不随意更改观点，不因私废公。当国家不违背正义而就是正义和公平的代名词时，人民就会相信国家并且会实现他们的梦想。

总体而言，在这部分中，文在寅透露出了安倍这段时间在对韩外交上的努力，对于日本来说这或许可以成为日后外交的一个突破口。