热门话题: 中美关系·贸易2018俄罗斯世界杯港台ACG军事

日媒:COS旧日军?脑子不正常吗?日本网民:好恶心!

以下节选自产经新闻(日本最大的右翼媒体之一)的报道,原标题为《中国で「精神日本人」現象が起きているワケ 日本人になりたい人たちの心理とは》(为什么在中国会出现“精神日本人”现象?想成为日本人的人是什么心理?),地址:

http://www.sankei.com/premium/news/180322/prm1803220005-n2.html

感谢@日本狸猫传说田中裕之 和北朝网友faxiajin、逆袭的三千院及知乎网友品勋的翻译。

概要

中国网络上,“精日(精神日本人)这一俗语正聚集人们的目光。一般来说这是给“从心理上将自己看作日本人的中国年轻人”贴上的标签。其中一部分共同拥有进行旧日本军的COSPLAY这一极端兴趣,有人因此被逮捕。在通过教育与媒体宣传而具有反日.抗日史观的中国社会,为什么会出现“精日”这一现象呢?(北京:西見由章)

搞日军的cosplay

“精日分子是中国人的败类!”

3月8日,为配合全国人民代表大会(全人代)而在北京招开的记者招待会上。在约2小时的会见结束后,王氏站起来,食指上指,用带着怒气的声音如此说道。

这是王氏对国营新华社通信旗下,以南京为总部的商业报《现代快报》的记者所提出的“您怎样看待这段时间精日分子不断挑衅民族底线的行为?”这一提问所作出的回答。不过也有人认为这不过是中国记者“照剧本”作的表演罢了。

南京警察局于2月22日拘捕了2名20岁左右的中国男性,他们在旧日南京战役激战地紫金山碉堡遗址前穿着旧日本军服拍照留念,并在网络上发布了3张照片,照片上两人手执刺刀与军刀,刺刀上附有写着“武运长久”的日章旗,摆出胜利的姿势。

近年来,以中日战争遗址为舞台拍摄的旧日本军cosplay照片在网络上时有出现,被认为是“精日”的离经叛道的行为而受到谴责。

在中国具有代表性的提问网站“知乎”,用户对精日的背景与定义也议论纷纷。最受赞同的观点是“迷恋日本的同时憎恶本国人”“会因为国内发生大规模灾害而欣喜”“最终以自身的血统为耻,而抱有自己是真正的日本的幻觉的人”等回答。

对这些观点,有些中国网民反驳道:

“他们只是喜欢日本文化,对中日两国文化产业之间的优劣比较了解,有时会批评中国国产文化。不可以把这些人一概当成精日分子。”

“其实他们是反感以本国为中心的教育方式,受到日本动漫的严重影响,盲目地以为日本是一种乌托邦。反正这种病随着长大就会痊愈。“

“说实话我不能理解真正的精日的想法。好像就是要故意恶心你。是不是和‘伊斯兰国’差不多?”

倒错性的憧憬?

大多数日本人对喜爱动漫等日本文化而变成哈日族的年轻人持欢迎态度,但即便如此,热衷于cosplay旧日本军在他们看来也是一种难以理解的行为。

在每天都播放抗日电视剧的中国,人们从幼年起就被灌输旧日本军人的负面形象。尽管旧日本军是残酷的反派,但他们变成一种潜意识里的巨大存在也不是多难想象的事。

或许是这样扭曲颠倒的心理使人对旧日本军产生了一种向往。又或者是一种无意识地将政府单方面灌输的抗日史观进行“相对化”的心理尝试,他们会有意无意地美化日军以反对政府宣传的思想。

即使没有cosplay的爱好,对作为历史的一部分而存在的旧日本军感兴趣,精通这方面知识的“日军宅”也出乎意料地多。有人甚至在社交网站上添加了以旧海军兵学校的训戒“五省”为主题的表情贴图。对自己的“敌人”抱有求知心与好奇心是很自然的事,这样的人也有可能被视为“精日”而受到攻击。

500

(第三段内容敏感,故略去)

(日本网民的评论)

 

以下摘自雅虎日本:

500

翻译:我搞不明白他们是啥东西,

只明白一点:他们都疯了吧。

500

翻译:虽然我们都属于不同国家,我们可以拥有同样的价值观,可以交朋友。为此,你们中国人根本不需要做“精神日本人”这种奇怪的东西。

500

翻译:憧憬作反面角色的日本士兵?中二病吧?

因为他们重复受到洗脑教育,所以他们脑海里好歹是充满着日军印象,抗日片这种中国**弄的小伎俩只导致他们年轻人崇拜日军,相对来说我们日本的影响倒是越来越大了。他们为何不正视现实中的现代日本?还对旧日军怀有这种幻想,好无聊的吧。

500

翻译:你们并不能成为日本人啊,好恶心。

500

翻译:你们由于DNA的原因根本当不了我们日本人!

以下评论摘自推特:

500

翻译:别的不说,遇到灾难还会幸灾乐祸的人,我敢断言是没有日本人精神的

500

翻译:把军服之类代表着日本罪恶时代的东西学去了,这是要闹哪样?(苦笑)

500

翻译:日本人就请无视这些吧

500

翻译:如果是(人民)普遍讨厌国家现状的话,那可以理解。

但是(我)希望(精日们)看着日本学习一下:讨厌自己的国家并不是好事

然后,希望(中国人)加油把中国变好

500

翻译:没变成真好啊,变成日本人学过的文言文里出来的那样不耍滑头的**人就很好。

500

翻译:是些想骗(日本)国籍的人吧,(日本)养老金格外多这种情报泄露了真是格外不妙呢。

总之…………

500

全部专栏